Время чтения: 5 мин.

DARLING in the FRANXX — история о подростках, парами девочка-мальчик пилотирующих огромных боевых роботов (привет, Евангелион!). Как и любое другое аниме такого рода, оно уже обросло тучей теорий относительно символизма, персонажей и мира, в котором всё происходит. Имена — один из кусочков этого большого и интересного паззла, лежит на самом видном месте для японцев, но в целом скрыт от иностранного зрителя.

Пилоты Франкс вместо имен носят номера, отражающие уровень их способности к управлению роботом, чем меньше число — тем выше уровень. У главных героев есть и «нормальные» имена, но они не совсем обычные: они построены на вариациях чтений чисел в японском.

А по-японски цифры читаются так:

1 2 3 4 5 6 7 8 9
ичи ни сан ши го року шичи хачи кю-

Например, персонаж Код:015 превратилась в Ичиго, потому что 1 читается как ичи, а 5 — го. С японского イチゴ ичиго переводится как «клубника». Цифры читаются по отдельности, так как число 15 по-японски это дзю-го, то есть десять и пять.

Кстати, подмена в обратную сторону — слов на цифры — тоже работает. Популярное сленговое 39 (сан кю) ни что иное как транслитерация Thank you.

Чтения выше основаны на оригинальном китайском чтении соответствующих им иероглифов, и используются не во всех ситуациях. У чисел в японском языке существуют и исконно японские чтения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9
хито фута ми ё ицу му нана я коконо

Из них, в частности, образуются универсальные количественные числительные, типа хитоцу — одна штука и яццу — восемь штук.

Комбинируя и те, и другие, мы получим еще несколько имен:

  • Код:016 — Хиро, используем первые слоги от хито и року. Как ни странно, оно созвучно с английским hero.
  • Код:214 — Футоши, фу(та) + (хи)то + ши. Японское прилагательное 太い футой — толстый.
  • Код:556 — Кокоро, чтение цифры 5 оглушается и получается ко: ко + ко + ро(ку). кокоро в переводе с японского — сердце, душа.
  • Код:056 — Горо, го + ро(ку).
  • Код:390 — Мику, ми + ку: кю часто упрощается для удобства чтения.

Оставшиеся имена более экзотические:

  • Код:196 — Икуно, и(чи) и ку очевидны, но откуда но? Оказывается, что повернутая набок вправо цифра 6 похожа на символ хираганы но.
  • Код:326 — Мицуру, ми + цу (от англ. two) + ру (видоизменение року).
  • Код:002 — Зеро Цу, от английских zero и two. А могло бы быть и они (демон) — о (из-за схожести нуля с буквой «О») + ни.
  • Код:666 — Зороме, японское название чисел-репдигитов, к которым относится 666, то самое число.

Хотите попробовать сами? Угадайте код Наоми — бывшей напарницы Хиро, или придумайте имена для Код:090 и Код:081, которым таковых не досталось в сериале.

Сводная таблица:

Цифра Варианты чтения
0 рэй, зеро (от англ. zero), о (из-за схожести нуля с буквой «О»)
1 ичи, хито, ван (от англ. one)
2 ни, фута, цу (от англ. two)
3 сан, ми
4 ё, ён, ши
5 го, ко, ицу
6 року, ру, му
7 шичи, нана
8 хачи, я
9 кю-, ку, коконо
QR Code
Темы заметок
access_time share