Tae Kim's The Complete Guide to Japanese
Отказ от ответственности. Работа над руководством еще не закончена!
Что такое «полное руководство по японскому языку»?
Вопреки расхожему мнению, японский язык не сложнее других языков — для изучения любого иностранного языка потребуется приложить значительные усилия. Задумайтесь: все то, что вы изучили за свою жизнь, вы берете и проходите заново по-другому. Ни одна книга не в состоянии преподать вам весь язык, включая тот словарный запас, который свободно говорящий взрослый накапливает за свою жизнь. Так что же я подразумеваю под «полным руководством по японскому языку»?
Большая часть учебников по японскому языку покрывает определенную грамматику и лексику горсткой диалогов и чтений, что недостаточно для освоения языка. Они отказываются признавать, что не дают все необходимые слова и иероглифы для свободного владения языком. Данное руководство отдает себе отчет в том, что не учит всему слово за словом и буква за буквой. Вместо этого оно дает сильное понимание основ с коллекцией из диалогов и примеров, и охватывает техники и инструменты для включения самостоятельного изучения. Это руководство по использованию японского языка для овладения им.
Также полное руководство не обходит стороной повседневные, но допустимые стороны языка. Многие учебники избегают стили речи и лексику, которые используются в общении со знакомыми, близкими друзьями и семьей! В данном руководстве представлены аспекты языка, основанного на практичности и полезности в реальном мире — не на искусственной, отфильтрованной версии того, что некоторые считают «правильным» японским.
Ресурсы и инструменты
Интернет содержит множество средств для изучения японского: отличные онлайн-словари, которые зачастую лучше бумажных, социальные сети и инструменты для совместной работы и изучения языка.
Полный список ресурсов по ссылке: http://www.guidetojapanese.org/learn/resources/ (на английском).
Исправления
Я пишу это настолько быстро, насколько это возможно без дополнительной вычитки, поэтому здесь будут опечатки и ошибки в первые несколько редакций.
Авторские права
Пока я не публикую «Полное руководство» под лицензией Creative Commons или какой-то другой лицензией. Возможно, я подумаю о лицензии, когда закончу первый черновик.
От переводчика
Если вы заметили ошибки или перевод устарел, не стесняйтесь указать на это в комментарии или написать мне по адресу alex7kom@gmail.com.
Оригинальное руководство на английском языке: http://www.guidetojapanese.org/learn/complete
