Вопросительные слова и частицы

Частицы с вопросительными словами образовывают множество полезных сочетаний. Давайте для начала изучим или повторим все различные вопросительные слова.

1. 誰 【だれ】 — кто
2. 何 【なに／なん】 — что
3. どこ — где
4. どう — как
5. どうして — почему
6. どちら — куда; который именно (особенно из двух вариантов)
7. どれ — который; какой
8. なんで — почему (разговорное)
9. なぜ — почему (вежливое)
10. いつ — когда
11. いくつ — сколько (для исчисляемых сущ.)
12. いくら — сколько (для неисчисляемых сущ.)

「も」 с вопросительными словами

Следующие вопросительные слова могут быть использованы с 「も」 для включения/исключения всего.

1. 誰も 【だれ・も】 — все или никто, при использовании в отрицании
2. 何も 【なに・も】 — ничего, при использовании в отрицании
3. どこも — везде или нигде, при использовании в отрицании
4. どうしても — несмотря ни на что
5. どちらも — оба пути/способа
6. いつも — всегда

Однако, не всё так последовательно, как хотелось бы. Например, 「何も」 обычно не используется в значении «всё». 「いつも」 всегда означает «всегда», как для утвердительной, так и для отрицательной форм. Вместо этого можно использовать другие слова для схожих понятий.

1. 皆 【みんな】 — все
2. 皆さん 【みな・さん】 — все (вежливое)
3. 全部 【ぜん・ぶ】 — всё
4. 全然　【ぜん・ぜん】 — совсем нет (при использовании в отрицании)
5. 絶対 【ぜっ・たい】 — совершенно, безусловно или никогда, при использовании в отрицании

「でも」 с вопросительными словами

Сочетание из двух частиц 「でも」 может использоваться с вопросительными словами для выражения смысла «любой».

1. 誰でも 【だれ・でも】 — кто угодно, любой
2. 何でも 【なん・でも】 — что угодно
3. どこでも — где угодно
4. どうでも — как угодно, так или иначе
5. どちらでも — каким бы то ни было путем
6. いつでも — когда угодно
7. いくつでも — хоть сколько, любое число вещей
8. いくらでも — любое количество

「か」 с вопросительными словами

Вопросительная частица также используется с некоторыми вопросительными словами для выражения смысла «некоторый».

1. 誰か 【だれ・か】 — кто-то, кто-нибудь
2. 何か 【なに・か】 — что-то, что-нибудь
3. どこか — где-то, где-нибудь, куда-нибудь
4. どうか — как-то, как-нибудь
5. どちらか — одним путем (из двух)
6. どうしてか — почему-то
7. なんでか — почему-то (разговорное)
8. なぜか — почему-то (вежливое)
9. いつか — в какой-то момент
10. いくつか — некоторое количество вещей
11. いくらか — немного

Комикс 5

1. やっと — наконец-то
2. 週末 【しゅう・まつ】 — выходные
3. 今週末 【こん・しゅう・まつ】 — эти выходные
4. 暇 【ひま】 (на-прил.) — свободен (не занят)
5. どっか — куда-нибудь （сленг для どこか）
6. 遊ぶ 【あそ・ぶ】 (у-глагол) — играть
7. 行く 【い・く】 (у-глагол) — идти
8. 来週 【らい・しゅう】 — следующая неделя
9. 日本語 【に・ほん・ご】 — японский язык
10. テスト — тест
11. ある (у-глагол) — существовать (неодушевленное)
12. 大丈夫 【だい・じょう・ぶ】 (на-прил.) — в порядке
13. うん — да (разговорное)
14. 多分 【た・ぶん】 — возможно, наверное
15. じゃ — тогда (разговорное)
16. この — это
17. 単語 【たん・ご】 — слово; лексика
18. 漢字 【かん・じ】 — кандзи
19. どう — как
20. 書く 【か・く】 (у-глагол.) — писать
21. 憂鬱 【ゆう・うつ】 — депрессия; меланхолия
22. 朦朧 【もう・ろう】 — неясный, туманный
23. 躊躇 【ちゅう・ちょ】 — сомнение; неуверенность
24. それ — то
25. 出る 【で・る】 (ру-глагол) — выходить
26. 冗談 【じょう・だん】 — шутка

ジョン：やっと週末だ！今週末は暇？どっか遊びに行こうよ。
Джон: Наконец-то выходные. Свободна эти выходные? Пойдем куда-нибудь поиграть.

アリス：来週は、日本語のテストがあるけど、大丈夫なの？
Алиса: На следующей неделе тест по японскому, ты готов?

ジョン：うん、多分大丈夫。
Джон: Да, наверное готов.

アリス：じゃ、この単語は漢字でどう書くの？
Алиса: Тогда как ты напишешь эти слова с помощью кандзи?

ジョン：全然分からないね。
Джон: Вообще без понятия.

アリス：憂鬱と朦朧と躊躇だよ。
Алиса: (Это) 憂鬱 и 朦朧 и 躊躇.

ジョン：それはテストに出るの？！
Джон: Это будет на тесте?

アリス：冗談よ。テストには出ないよ。
Алиса: Шутка. Этого не будет на тесте.

Не обращайте внимания, вы слишком странные

1. ね／ねえ — эй (разговорное)
2. 今日 【きょう】 — сегодня
3. 昼ご飯 【ひる・ご・はん】 — обед
4. どっか — где-нибудь （сленг для どこか）
5. 僕 【ぼく】 — я (вежливое, мужское)
6. 何でも 【なん・でも】 — что угодно
7. じゃ — тогда (разговорное)
8. おいしい (и-прил.) — вкусный
9. 物 【もの】 — физический объект
10. 当たり前 【あ・たり・まえ】 — очевидно
11. 誰 【だれ】 — кто
12. 皆 【みんな】 — все (разговорное)
13. 相変わらず 【あい・か・わらず】 — как всегда, без изменений
14. 変 【へん】 (на-прил.) — странный
15. 食堂 【しょく・どう】 — кафетерий

アリス： ねえ、今日の昼ご飯は、どっかに食べに行こうよ。
Алиса: О сегодняшнем обеде, пойдемте куда-нибудь поесть.

ジョン： そうだね。何を食べようか？
Джон: Да. Что бы нам поесть?

リー： 僕は、何でもいいよ。
Ли: Обо мне, что угодно хорошо.

アリス： じゃ、何かおいしい物を食べたくない？
Алиса: Тогда, не хотите ли поесть что-нибудь вкусное?

ジョン： それは当たり前だ。誰がおいしくない物を食べたいんだ？
Джон: Это очевидно. Кто хочет есть невкусное?

リー： 僕は、何でもいいよ。
Ли: Обо мне, что угодно хорошо.

ジョン： じゃ、今日はおいしくない物にチャレンジしよう！
Джон: Тогда, давайте испытаем (себя) сегодня чем-нибудь невкусным!

アリス： 皆、相変わらず変ね。今日も食堂でいいよ。
Алиса: Все странные как всегда, да? Кафетерий вполне хорош и для сегодня.