Даты
Написание дат похоже на использование счетных суффиксов, по одному для года, месяца и дня.
- ～年 【～ねん】 — счетчик года
- ～月 【～がつ】 — счетчик месяца
- ～日 【～にち】 — счетчик дня
Счетчик года очень прост, так как у него нет вариаций в чтении. Однако, есть вариации для месяцев и целая куча исключений для дней месяца. В двух списках ниже перечислены все месяцы в году и дни в месяце. Особые чтения или изменения в чтении специально выделены.
| Месяц | Кандзи | Чтение |
|---|---|---|
| Какой месяц | 何月 | なん・がつ |
| Январь | 一月 | いち・がつ |
| Февраль | 二月 | に・がつ |
| Март | 三月 | さん・がつ |
| Апрель | 四月 | し・がつ |
| Май | 五月 | ご・がつ |
| Июнь | 六月 | ろく・がつ |
| Июль | 七月 | しち・がつ |
| Август | 八月 | はち・がつ |
| Сентябрь | 九月 | く・がつ |
| Октябрь | 十月 | じゅう・がつ |
| Ноябрь | 十一月 | じゅう・いち・がつ |
| Декабрь | 十二月 | じゅう・に・がつ |
| День | Кандзи | Чтение |
|---|---|---|
| Какой день | 何日 | なん・にち |
| 1 | 一日 | ついたち |
| 2 | 二日 | ふつ・か |
| 3 | 三日 | みっ・か |
| 4 | 四日 | よっ・か |
| 5 | 五日 | いつ・か |
| 6 | 六日 | むい・か |
| 7 | 七日 | なの・か |
| 8 | 八日 | よう・か |
| 9 | 九日 | ここの・か |
| 10 | 十日 | とお・か |
| 11 | 十一日 | じゅう・いち・にち |
| 12 | 十二日 | じゅう・に・にち |
| 13 | 十三日 | じゅう・さん・にち |
| 14 | 十四日 | じゅう・よっ・か |
| 15 | 十五日 | じゅう・ご・にち |
| 16 | 十六日 | じゅう・ろく・にち |
| 17 | 十七日 | じゅう・しち・にち |
| 18 | 十八日 | じゅう・はち・にち |
| 19 | 十九日 | じゅう・く・にち |
| 20 | 二十日 | はつ・か |
| 21 | 二十一日 | に・じゅう・いち・にち |
| 22 | 二十二日 | に・じゅう・に・にち |
| 23 | 二十三日 | に・じゅう・さん・にち |
| 24 | 二十四日 | に・じゅう・よっ・か |
| 25 | 二十五日 | に・じゅう・ご・にち |
| 26 | 二十六日 | に・じゅう・ろく・にち |
| 27 | 二十七日 | に・じゅう・しち・にち |
| 28 | 二十八日 | に・じゅう・はち・にち |
| 29 | 二十九日 | に・じゅう・く・にち |
| 30 | 三十日 | さん・じゅう・にち |
| 31 | 三十一日 | さん・じゅう・いち・にち |
Для полноты здесь приведены все дни недели.
- 何曜日 【なん・よう・び】 — какой день недели
- 月曜日 【げつ・よう・び】 — понедельник
- 火曜日 【か・よう・び】 — вторник
- 水曜日 【すい・よう・び】 — среда
- 木曜日 【もく・よう・び】 — четверг
- 金曜日 【きん・よう・び】 — пятница
- 土曜日 【ど・よう・び】 — суббота
- 日曜日 【にち・よう・び】 — воскресенье
Форматы дат
Используемый в Японии формат даты аналогичен международному формату, используемому во многих других странах мира: год, месяц, день, в таком порядке. Опять же, использование цифр для облегчения чтения весьма распространено.
Кроме того, при заполнении официальных документов вам может встретиться другой календарь, традиционный для Японии, основанный на времени правления каждого императора. Летоисчисление в таком календаре начинается заново с 1 года (называемого 元年【がん・ねん】) в начале правления каждого нового императора, вместе с названием эры. Например, эра 「平成」 началась в 1989 году, следовательно, 2009 год будет 平成２１年. Если вы живете в Японии, вам будет полезно запомнить текущий год и свою дату рождения по японскому календарю. Ниже перечислены эры примерно за 100 предыдущих лет. Вы также можете поискать в интернете удобные конвертеры или таблицы со всеми годами.
- 平成 【へい・せい】 — эра Хэйсэй (1989/1/8 –)
- 昭和 【しょう・わ】 — эра Сёва (1926/12/25 – 1989/1/7)
- 大正 【たい・しょう】 — эра Тайсё (1912/7/30 – 1926/12/25)
- 元年 【がん・ねん】 — первый год эры, длится до конца такого года (31 декабря)
Примеры
- ２００９年１２月２４日【に・せん・きゅう・ねん・じゅう・に・がつ・に・じゅう・よっ・か】
2009/12/24 - ２０１０年４月１日（木曜日） 【に・せん・じゅう・ねん・し・がつ・ついたち（もく・よう・び）】
1 апреля 2010 года, четверг - 昭和５６年１１月３０日【しょうわ・ご・じゅう・ろく・ねん・じゅう・いち・がつ・さん・じゅう・にち】
1981/11/30 - 平成元年９月９日【へい・せい・がん・ねん・く・がつ・ここのか】
1989/9/9
Время
Мы уже изучили как говорить время в одной из прошлых глав, поэтому быстро повторим.
- ～時 【～じ】 — счетчик часов
- ～分 【～ふん】 — счетчик минут
- 午前 【ご・ぜん】 — AM
- 午後 【ご・ご】 — PM
- 半 【はん】 — половина
| Час | 4 | 7 | 9 |
|---|---|---|---|
| Кандзи | 四時 | 七時 | 九時 |
| Чтение | よ・じ | しち・じ | く・じ |
| Минуты | Сколько минут | 1 мин. | 3 мин. | 4 мин. | 6 мин. | 8 мин. | 10 мин. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Кандзи | 何分 | 一分 | 三分 | 四分 | 六分 | 八分 | 十分 |
| Чтение | なん・ぷん | いっ・ぷん | さん・ぷん | よん・ぷん | ろっ・ぷん | はっ・ぷん | じゅっ・ぷん |
Примеры
- １時１分 【いち・じ・いっ・ぷん】 — 1:01
- 午後４時４４分 【ご・ご・よ・じ・よん・じゅう・よん・ぷん】 — 4:44 PM
- 午前１０時半 【ご・ぜん・じゅう・じ・はん】 — 10:30 AM
Промежутки времени
Нам необходимо выучить еще несколько счетных суффиксов для выражения промежутка времени, против фиксированных даты или времени. Данный счетчик присоединяется к дате или времени для обозначения продолжительности данного времени.
- ～間 【～かん】 — промежуток времени
- ～週間 【～しゅう・かん】 — промежуток времени в неделях
- ～ヶ月 【か・げつ】 — промежуток времени в месяцах
Хотя использование данных счетчиков очень простое, существует несколько вариаций в чтении. В частности, 【一日】 обычно означает первое число месяца и читается как 「ついたち」, но также может означать интервал времени в одни сутки и читаться как 「いちにち」.
- 一日 【ついたち】 — первое число месяца
- 一日 【いち・にち】 — промежуток времени в один день
- 一週間 【いっ・しゅう・かん】 — промежуток времени в одну неделю
- 一ヶ月 【いっ・か・げつ】 — промежуток времени в один месяц
- 十ヶ月 【じゅっ・か・げつ】 — промежуток времени в 10 месяцев
Примеры
- 二日間 【ふつ・か・かん】 — два дня
- 三週間 【さん・しゅう・かん】 — три недели
- 二ヶ月 【に・か・げつ】 — два месяца
