Счётные суффиксы
Увы, для счета отдельных предметов нельзя просто так использовать числа, изученные в прошлом параграфе. Для этого нам нужно использовать различные счетные суффиксы, в зависимости от типа объектов, которые мы считаем. Мы уже выучили счетчик для возраста в самой первой главе, ниже перечислены наиболее распространенные счетные суффиксы и их использование.
| Счетчик | Используется для подсчета... |
|---|---|
| 人 【にん】 | количество человек |
| 円 【えん】 | деньги в иенах, японской валюте |
| 本 【ほん】 | длинные цилиндрические объекты, вроде бутылок и палочек для еды |
| 枚 【まい】 | тонкие объекты, вроде листов бумаги или рубашек |
| 冊 【さつ】 | переплетенные объекты, обычно книги |
| 匹 【ひき】 | маленькие животные, вроде кошек или собак |
| 歳／才 【さい】 | возраст живых существ — людей или животных |
| 個 【こ】 | маленькие (часто круглые) объекты |
| 回 【かい】 | количество раз |
| ヶ所（箇所） 【か・しょ】 | количество мест |
Как обычно, чтение может меняться для упрощения произношения, а также в паре исключений для 「人」. К счастью, счетчики всегда присоединяются к концу числа, поэтому нас должно волновать чтение только первых 10 чисел. Цифры высших разрядов читаются так же, как в любом другом числе. Ниже вы можете видеть список чтений счетчиков с вариациями (у 円 и 枚 нет вариаций). Вариации чтения выделены.
| 人 | 本 | 冊 | 匹 | 歳／才 | 個 | 回 | ヶ所（箇所） | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 何 | なんにん | なんぼん | なんさつ | なんびき | なんさい | なんこ | なんかい | なんかしょ |
| 1 | ひとり | いっぽん | いっさつ | いっぴき | いっさい | いっこ | いっかい | いっかしょ |
| 2 | ふたり | にほん | にさつ | にひき | にさい | にこ | にかい | にかしょ |
| 3 | さんにん | さんぼん | さんさつ | さんびき | さんさい | さんこ | さんかい | さんかしょ |
| 4 | よにん | よんほん | よんさつ | よんひき | よんさい | よんこ | よんかい | よんかしょ |
| 5 | ごにん | ごほん | ごさつ | ごひき | ごさい | ごこ | ごかい | ごかしょ |
| 6 | ろくにん | ろっぽん | ろくさつ | ろっぴき | ろくさい | ろっこ | ろっかい | ろっかしょ |
| 7 | しちにん | ななほん | ななさつ | ななひき | ななさい | ななこ | ななかい | ななかしょ |
| 8 | はちにん | はちほん | はっさつ | はっぴき | はっさい | はっこ | はちかい | はっかしょ |
| 9 | きゅうにん | きゅうほん | きゅうさつ | きゅうひき | きゅうさい | きゅうこ | きゅうかい | きゅうかしょ |
| 10 | じゅうにん | じゅっぽん | じゅっさつ | じゅっぴき | じゅっさい | じゅっこ | じゅっかい | じゅっかしょ |
| 20 | にじゅうにん | にじゅっぽん | にじゅっさつ | にじゅっぴき | はたち | にじゅっこ | にじゅっかい | にじゅっかしょ |
Также существует некий общий счетчик, который применяют, если нет более подходящего. Значения этого счетчика идут до 10.
| Число | Сколько | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Кандзи | 幾つ | 一つ | 二つ | 三つ | 四つ | 五つ | 六つ | 七つ | 八つ | 九つ | 十 |
| Чтение | いくつ | ひとつ | ふたつ | みっつ | よっつ | いつつ | むっつ | ななつ | やっつ | ここのつ | とお |
Скорее всего в процессе дальнейшего обучения вы встретитесь со множеством других типов счетчиков. На самом деле, 「一番」, который мы встречали в качестве превосходной степени, всего лишь еще один счетчик со значением № 1, тогда как № 2 — 「二番」, № 3 — 「三番」, и так далее.
Другая полезная для счета лексика
Существует дополнительная лексика, полезная для счета определенными способами.
- ～目 【～め】 — присоединяется к счетчику для обозначения порядка
- ～ずつ 【～ずつ】 — присоединяется к счетчику для значения «каждый отдельно»
- ～おきに — присоединяется к счетчику для обозначения повторения с интервалом
Примеры
- 紙、二枚ずつをホッチキスで留める。
Скрепите степлером каждые два листа бумаги. - 店に入った三番目の人は、誰ですか。
Кто этот третий человек, вошедший в магазин? - 一日おきに運動をしています。
Тренировка каждый день через день.
Пиво приводит к полноте
田中：遅れて、すみません。
Танака: Простите, опоздала.
山本：大丈夫ですよ。
Ямамото: Все нормально.
田中：何を飲んでいますか？
Танака: Что (вы) пьете?
山本：生ビールです。
Ямамото: Разливное пиво.
田中：ビールは、もう飲まないと言わなかったんですか。
Танака: Не (вы) говорили ли, что больше не будете пить пиво?
山本：一本は、たまにいいと思いますけど。
Ямамото: Думаю, что одна бутылка время от времени это нормально.
田中：ビールはすぐ太りますよ。これは、何本目ですか？
Танака: (Вы) скоро растолстеете от пива. Какая по счету эта бутылка?
山本：たまには、二本も大丈夫なんじゃないですか？
Ямамото: Иногда две бутылки тоже нормально, разве нет?
田中：大丈夫じゃないと思います。
Танака: Ненормально, думаю.
