Мы прошли все японские звуки, как они изображаются с помощью хираганы и катаканы, и как работают кандзи. В дополнение мы выучили числа до 99 и как посчитать возраст. Давайте применим изученное, чтобы составить простое приветствие с рассказом о себе. Лучший способ учить язык — регулярно общаться на этом языке, что возможно только при встрече с носителями японского, поэтому знакомство идеально для практики.
Учим выражения
Вам потребуется всего пара устойчивых выражений, чтобы представиться.
- はじめまして
Укороченная форма выражения с изначальным значением «Я вижу вас впервые». Стандартное приветствие вроде «Приятно познакомиться». - よろしくおねがいします
Для этого выражения нет прямого перевода, но оно означает нечто вроде «пожалуйста, относитесь ко мне хорошо», когда используется в конце.
Сообщаем людям свое имя
Придумайте как вас будут называть по-японски, если еще не определились. Как мы выяснили, в японском относительно ограниченный набор звуков и скорее всего ваше имя будет произносится не так, как в оригинале.
Я рекомендую попросить своего учителя или носителя японского помочь записать ваше имя катаканой. Или спросите у первого человека, которому представитесь.
Или попробуйте сделать это самостоятельно, используя руководство по ссылке http://www.guidetojapanese.org/learn/resources/nameinjapanese (англ.) (а также «Ваше имя на японском» — прим. пер.)
Чтобы сказать, что вы — это имя, нужно всего лишь добавить после имени 「です」. Произношение обычно сокращается до «десс». Мы узнаем больше о 「です」 в следующей главе.
Пример
[имя]です。
(Я —) [имя].
- ブラウンです。
(Я —) Браун. - アリス・スミスです。
(Я —) Алиса Смит.
В Японии фамилии придают большее значение, и часто используют только фамилию, особенно в формальной обстановке вроде школы или работы. В японских именах фамилия всегда идет перед именем, но порядок может быть иным для иностранных имен.
Теперь всё вместе
Знание, что 「○○」 читается как 「まるまる」 впечатляет куда больше, на самом деле.
Вместе с устоявшимися выражениями и приобретенным за эту главу словарным запасом, у нас есть все необходимое для простой речи при знакомстве.
Ниже список потенциально полезных для вашей речи существительных. Не забывайте прибавлять 「人」（じん） к названию страны для образования названия национальности.
- 自己紹介 【じ・こ・しょう・かい】 — представление себя
- 大学生 【だい・がく・せい】 — студент колледжа
- 社会人 【しゃ・かい・じん】 — работающий взрослый
- ロシア — Россия
- ウクライナ — Украина
- ベラルーシ — Белоруссия
- カザフスタン — Казахстан
- 中国 【ちゅう・ごく】 — Китай
- 韓国 【かん・こく】 — Южная Корея
- カナダ — Канада
- イギリス — Англия
- オーストラリア — Австралия
- フランス — Франция
- スペイン — Испания
- ヨーロッパ — Европа
はじめまして。アリス・スミスです。
アメリカ人です。大学生です。
十八歳です。
よろしくおねがいします。
Рада встрече. (Я —) Алиса Смит.
(Я —) американка. (Я —) студент колледжа.
(Мне) 18 лет.
Пожалуйста, обращайтесь со мной хорошо.
Другие выражения
В дополнение к знакомству, хорошим способом попрактиковаться в произношении является использование определенных фраз для разных ситуаций. Все нормально, даже если никто из окружающих не говорит по-японски. Они поймут, что вы прикладываете большие усилия к изучению.
- ありがとうございます — спасибо (вежливая форма)
- すみません — извините (вежливая форма)
- さようなら — до свидания (обратите внимание на удлинение гласного!)
- いただきます — произносится перед едой (букв.: Я поем немного)
- ごちそうさまでした — произносится после еды (букв.: Было вкусно)
- いってきます — произносится при уходе из дома (букв.: Я схожу и вернусь)
- いってらっしゃい — используется как прощание когда кто-то уходит из дома (букв.: Иди и возвращайся)
- ただいま — произносится при возвращении домой
- お帰りなさい 【お・かえ・りなさい】 — добро пожаловать домой
