Дополнительные звуки

В этом параграфе изучим дополнительные звуки и вариации символов хираганы и катаканы.

Звонкие согласные

Звонкие согласные — согласные звуки, требующие озвончения, колебаний голосовых связок. Согласные «к», «с», «т» и «х» хираганы и катаканы превращаются в звонкого «двойника» с помощью двух небольших штрихов в правом верхнем углу символа. Полузвонкий согласный «п» — с помощью маленького кружка в правом верхнем углу символов группы «х».

Звонкая хирагана — произношение по клику
п	б	д	з	г
ぱ	ば	だ	ざ	が	а
ぴ	び	ぢ (дзи)	じ (дзи)	ぎ	и
ぷ	ぶ	づ (дзу)	ず	ぐ	у
ぺ	べ	で	ぜ	げ	э
ぽ	ぼ	ど	ぞ	ご	о

Звонкая катакана — произношение по клику
п	б	д	з	г
パ	バ	ダ	ザ	ガ	а
ピ	ビ	ヂ (дзи)	ジ (дзи)	ギ	и
プ	ブ	ヅ (дзу)	ズ	グ	у
ペ	ベ	デ	ゼ	ゲ	э
ポ	ボ	ド	ゾ	ゴ	о

Слоги с 「や」、「ゆ」 и 「よ」

Уменьшенные 「や」、「ゆ」 и 「よ」 с символами «согласный+и» образуют следующие слоги:

Все комбинации с уменьшенными や、ゆ и よ в хирагане — произношение по клику
п	б	з	г	р	м	х	н	ц	с	к
ぴゃ	びゃ	じゃ	ぎゃ	りゃ	みゃ	ひゃ	にゃ	ちゃ	しゃ	きゃ	я
ぴゅ	びゅ	じゅ	ぎゅ	りゅ	みゅ	ひゅ	にゅ	ちゅ	しゅ	きゅ	ю
ぴょ	びょ	じょ	ぎょ	りょ	みょ	ひょ	にょ	ちょ	しょ	きょ	ё

Все комбинации с уменьшенными や、ゆ и よ в катакане — произношение по клику
п	б	з	г	р	м	х	н	ц	с	к
ピャ	ビャ	ジャ	ギャ	リャ	ミャ	ヒャ	ニャ	チャ	シャ	キャ	я
ピュ	ビュ	ジュ	ギュ	リュ	ミュ	ヒュ	ニュ	チュ	シュ	キュ	ю
ピョ	ビョ	ジョ	ギョ	リョ	ミョ	ヒョ	ニョ	チョ	ショ	キョ	ё

Твердые согласные

Кроме 「ん」 ни один исходный слог не оканчивается согласным звуком. Уменьшенная 「つ」 добавляет к слогу согласный из следующего за ним слога. С согласными «п», «к», «т» и «с» так создается твердая пауза.

Например, 「ひと」 («человек») читается как «хи-то». Но в 「ひっと」 согласный «т» удваивается, что приводит к произношению «хит-то» («удар», от англ. hit).

Еще примеры:

トラック (то-рак-ку) # — грузовик (от англ. truck)
ざっし (зас-си) # — журнал
カップ (кап-пу) # — чашка (от англ. cup)

Долгий гласный звук

Долгий гласный получается увеличением продолжительности гласного звука. На письме для этого добавляем к гласному 「あ」、「い」 или 「う」, согласно таблице:

Удлинение гласных звуков
Гласный звук	Удлинение с помощью
/ а /	あ
/ и / э /	い
/ у / о /	う

Чтобы удлинить гласный звук в 「か」, добавьте к нему 「あ」, чтобы получилось 「かあ」. Еще примеры: 「き → きい」, 「く → くう」, 「け → けい」, 「こ → こう」, 「さ → さあ」 и т. д. Причина этого проста. Попробуйте произнести 「か」 и 「あ」 сначала по отдельности, затем подряд как сможете быстро. Вы обнаружите, что куда проще растягивать гласный.

Важно, чтобы сохранялось полная продолжительность обоих символов: многие похожие слова отличаются только длиной гласных. Например, 「ここ」 означает «здесь», а 「こうこう」 — «старшая школа».

Далее небольшой список слов-примеров с долгим гласным. Долгий гласный выделен другим цветом:

がくせい (га-ку-сэ) # — учащийся
せんせい (сэн-сэ) # — учитель
きょう (кё) # — сегодня
おはよう (о-ха-ё) # — доброе утро
おかあさん (о-ка-сан) # — мать

С примерами исключений, когда для удлинения «э» добавляют 「え」 или «о» удлиняется с помощью 「お」, мы познакомимся позднее.

В катакане удлинять гласные намного проще. Используйте эту черту: 「ー」.

ツアー (цу-а) # — тур (от англ. tour)
メール (мэ-ру) # — электронная почта (от англ. mail)
ケーキ (кэ-ки) # — торт (от англ. cake)

Дополнительные звуки катаканы

「ふ」 — единственный слог со звуком «ф»: 「ふとん」 (футон) или 「ふじ」 (Фудзи). И это нормально для японского, в котором нет других слов с «ф» со слогами типа «фа», «фи» или «фо». Это стало проблемой при заимствовании иностранных слов типа «fork» (англ. «вилка»).

Проблему решили использованием уменьшенных символов гласных. Так, маленький 「ォ」, присоединенный к 「フ」 дает 「フォ」 («фо»). Следовательно, «fork» записывается как ［フォーク」. Данным способом были закрыты и другие пробелы. Звуки «в» («v») также выражаются на письме добавлением двух черт к гласному 「ウ」, но редко используются из-за трудности произношения для носителей японского.

Пробелы в катакане, которые так заполнены:

Дополнительные звуки
в (v)	в (w)	ф	ч	д	т	з	ш
ヴァ	ワ	ファ	チャ	ダ	タ	ジャ	シャ	а
ヴィ	ウィ	フィ	チ	ディ	ティ	ジ	シ	и
ヴ	ウ	フ	チュ	ドゥ	トゥ	ジュ	シュ	у
ヴェ	ウェ	フェ	チェ	デ	テ	ジェ	シェ	э
ヴォ	ウォ	フォ	チョ	ド	ト	ジョ	ショ	о

ソファ (со-фа) # — софа
ウィンドウズ (вин-до-у-зу) # — Windows (как в MS Windows)
ウォッカ (вок-ка) # — водка
チェック (чэк-ку) # — контроль (от англ. check)