Давайте добавим немного жизни в наши предложения с помощью частиц-окончаний предложений. Эти частицы присоединяются к самому концу предложения для изменения эмоционального окраса или тона.
Окончания предложений 「よ」 и 「ね」
「よ」 и 「ね」 — две наиболее часто используемые частицы-окончания предложений.
- 「ね」 используется когда говорящий ищет согласия или подтверждения. Оно добавляет оттенок схожий с «верно?» или «не так ли?».
- 「よ」 используется когда говорящий хочет указать на что-то или сообщить что-то слушателю. Оно добавляет тон схожий с «ты знаешь?».
- Обе частицы могут использоваться вместе как 「よね」
Пример
- 今日 【きょう】 — сегодня
- 暑い 【あつ・い】 — жаркий (только применительно к погоде/климату)
- 明日 【あした】 — завтра
- 忙しい 【いそが・しい】 — занятый
- ラーメン — рамэн
- おいしい — вкусный
- 今日は、暑いですね。
Что касается сегодня, жарко, не так ли? - 明日は、忙しいですよ。
Что касается завтра, (я) занят, ты знаешь. - ラーメンは、おいしいですよね！
Что касается рамэна, (он) вкусный, ты знаешь, не так ли?!
Вы выглядите молодо для учителя
- 田中 【たなか】 — Танака (фамилия)
- いいえ — нет
- とても — очень
- 若い 【わか・い】 — молодой
- （お）いくつ — сколько лет
- それ — это
- 秘密 【ひ・みつ】 — секрет
スミス： はじめまして。スミスです。
田中： はじめまして。田中です。
スミス： 田中さんは、学生ですか？
田中： いいえ、先生です
スミス： 本当ですか？
田中： 本当ですよ。
スミス： とても若いですね。おいくつですか？
田中： それは、秘密です。
Смит: Приятно познакомиться. (Я) Смит.
Танака: Приятно познакомиться. (Я) Танака.
Смит: Танака-сан, (вы) студент?
Танака: Нет, (я) учитель.
Смит: Правда?
Танака: Это правда, знаешь ли.
Смит: (Вы) очень молоды, не так ли? Сколько (вам) лет?
Танака: Это секрет.
