Полный список с 「と」
Частица 「と」 используется для группировки нескольких существительных в один завершенный список.
Бедная куриная семья...
- 親子丼 【おや・こ・どん】 — блюдо из риса с курицей и яйцом («миска с родителем и ребенком»)
- 材料 【ざい・りょう】 — ингредиент; продукт
- ご飯 【ご・はん】 — рис; пища
- 玉ねぎ 【たま・ねぎ】 — лук
- しょうゆ — соевый соус
- そして — и затем
- もちろん — конечно
- 鶏肉 【とり・にく】 — куриное мясо
- 卵 【たまご】 — яйцо
- 気持ち悪い 【き・もち・わるい】 (и-прил.) — плохое чувство, плохое самочувствие, противный, неприятный
- おいしい (и-прил.) — вкусный
- かわいそう (на-прил.) — бедный, несчастный (тот, к кому испытываешь жалость)
- 面白い 【おも・しろ・い】 (и-прил.) — интересный
- 大丈夫 【だい・じょう・ぶ】 (на-прил.) — всё в порядке; хорошо
- 本当 【ほん・とう】 — правда; реальность
- 親 【おや】 — родитель
- 子供 【こ・ども】 — ребенок
スミス： 親子丼の材料は何ですか？
田中： ご飯と玉ねぎとしょうゆです。そして、親子丼だから、もちろん鶏肉と卵です。
スミス： 気持ち悪いですね。
田中： そうですか？でも、おいしいですよ。
スミス： かわいそうじゃないですか？
田中： スミスさんは、面白いですね。本当の親と子供じゃないですから大丈夫ですよ。
スミス： でも・・・。
Смит: Какие ингредиенты нужны для оякодона?
Танака: Рис, лук и соевый соус. И, (это) «миска с родителем и ребенком», поэтому, конечно же, курица и яйцо.
Смит: Это противно, разве нет?
Танака: Разве? Но вкусно же.
Смит: Разве (вам) не жаль (их)?
Танака: Смит-сан, (вы) интересная. (Это) не настоящие родитель и ребенок, поэтому все нормально.
Смит: Но...
Частичный список с 「や」 и 「とか」
「や」 и 「とか」 тоже используются для перечисления нескольких существительных, но подразумевают, что список неполный и является частью большего списка. 「とか」 — просторечная версия 「や」.
Терпеть не могу натто
- どんな — какой; какого рода
- 食べ物 【た・べ・もの】 (сущ.) — еда
- お菓子 【お・か・し】 — конфета
- チーズケーキ — чизкейк
- イチゴ — клубника
- ショートケーキ — слоеный торт
- 甘い 【あま・い】 (и-прил.) — сладкий
- 物 【もの】 (сущ.) — вещь; предмет
- 納豆 【なっ・とう】 (сущ.) — натто (сброженные соевые бобы)
- 嫌い 【きら・い】 (на-прил.) — нелюбимый; ненавидимый
山本： スミスさんは、どんな食べ物が好きですか？
スミス： そうですね。日本のお菓子やチーズケーキやイチゴショートケーキが好きです。
山本： 甘い物が好きですね。
スミス： 甘くない物も好きですよ。
山本： 納豆はどうですか？
スミス： 納豆は、嫌いですね。
Ямамото: О Смит-сан, какая еда (вам) нравится?
Смит: Дайте подумать. (Я) люблю такие вещи, как японские конфеты, чизкейк и клубничный слоеный торт.
Ямамото: (Вы) любите сладкое, не так ли?
Смит: (Я) также люблю и не сладкие вещи.
Ямамото: А натто?
Смит: А натто, ненавижу.
Возможности с 「か」
「か」 со значением «или» может использоваться с несколькими существительными для перечисления нескольких возможных вариантов.
Ты просто бестолковый, а?
- 試験 【し・けん】 — экзамен
- いつ — когда
- 今日 【きょう】 — сегодня
- 明日 【あした】 — завтра
- 絶対 【ぜっ・たい】 — определенно, точно
- じゃ — тогда; затем; далее (разговорное)
- 適当 【てき・とう】 — бестолковый, безответственный
- 来週 【らい・しゅう】 — следующая неделя
- やはり／やっぱり — так и думал
アリス： 試験はいつ？
ジョン： 今日か明日だよ。
アリス： 絶対今日じゃないよ。
ジョン： じゃ、明日。
アリス： 適当だね。
リー： 試験は来週だよ。
アリス： やっぱり。
Алиса: Когда экзамен?
Джон: Сегодня или завтра.
Алиса: Точно не сегодня.
Джон: Тогда завтра.
Алиса: (Ты) бестолковый, нет?
Ли: Экзамен на следующей неделе же.
Алиса: Так и думала.
