Тематические частицы

Контекст играет значительную роль в японском и предложений из одного слова достаточно для простых вопросов и ответов. А вот длинные и более сложные предложения будут состоять из множества слов, выполняющих различные грамматические функции. В японском языке грамматическая роль, которую играет каждое слово, определяется с помощью частиц. Частицы — один или несколько знаков хираганы, назначающие определенную грамматическую функцию слову, идущему перед ними. Мы увидим, как это работает, познакомившись сперва с тематической частицей.

Тематическая частица 「は」

Как уже упоминалось, контекст очень важен в японском и часто подразумевается в зависимости от ситуации. Однако, не всегда может быть очевидно, о чем вы хотите поговорить, или, возможно, вы хотите сменить тему разговора. Частица 「は」 используется, чтобы обозначить новую тему для разговора.

Важное примечание!

Тематическая частица, хотя и пишется как 「は」, произносится как 「わ」.

Пример

1. これ — это
2. 何 【なに／なん】 — что
3. それ — то
4. ペン — ручка (для письма)
5. 今 【いま】 — сейчас
6. ちょっと — немного, чуть-чуть (разговорное)
7. 忙しい 【いそが・しい】 — занятый
8. 映画 【えい・が】 — фильм
9. 好き 【す・き】 — любимый; нравящийся (обратите внимание, что в японском это прилагательное)

Показать/скрыть перевод

1. これは、何（なん）ですか？
   (Об) этом, что есть (это)?
2. それは、ペンです。
   (О) том, (это) есть ручка.

1. 今は、忙しい？
   (О) сейчас, занят?
2. 今は、ちょっと忙しい。
   (О) сейчас, (я) немного занят.

1. 映画は、好きですか？
   (О) фильм(ах), (ты) любишь? (букв.: они есть любимые?)
2. 好きです。
   (Я) люблю (их). (букв.: Любимые.)

Приветствия

Тематическая частица часто используется в дневных и вечерних приветствиях. Изначально это были полные предложения со значением темы: «О дне/вечере, как ваше настроение?», но со временем они сократились до простых «О дне» и «О вечере».

1. こんにちは — Добрый день (произносится как 「こんにちわ」)
2. こんばんは — Добрый вечер (произносится как 「こんばんわ」)

Как дела в последнее время?

1. 最近　【さい・きん】 — недавно
2. どう — как
3. 忙しい　【いそが・しい】 — занятый

Показать/скрыть перевод

先生： こんにちは。
スミス： こんにちは。
先生： 最近は、どうですか？
スミス： 忙しいです。

Учитель: Добрый день.
Смит: Добрый день.
Учитель: (О) недавно, как (оно)?
Смит: Занятая.

Дополняющая тематическая частица「も」

Частица 「も」 используется так же, как и тематическая частица 「は」, но добавляет значение «также» или «тоже».

Подозрительно занята

1. 今日　【きょう】 — сегодня
2. 明日　【あした】 — завтра
3. あさって — послезавтра
4. うん — да (разговорное)
5. 本当　【ほんとう】 — правда; реальность

Показать/скрыть перевод

リー： 今日は忙しい？
スミス： うん、忙しい。
リー： 明日は？
スミス： 明日も忙しい。
リー： あさっては？
スミス： あさっても。
リー： 本当？

Ли: О сегодня, (ты) занята?
Смит: Ага, (я) занята.
Ли: Что о завтра?
Смит: Завтра также занята.
Ли: Что о послезавтра?
Смит: Послезавтра тоже.
Ли: Правда?