Определение неизвестного

「が」 — идентифицирующая частица

С тематической частицей 「は」 вам нужно заранее знать, о чем вы хотите поговорить. Очевидно, так бывает не всегда. Если вы хотите узнать у кого-то, какая еда ему нравится, то невозможно расспросить о каждом блюде, используя тематическую частицу, чтобы сказать «об этом» или «о том». Именно для этого используется частица 「が」: определение или поиск определения неизвестного.

1. ピザ — пицца
2. 好き 【す・き】 (на-прил.) — любимый; нравящийся
3. どんな — какой; какого рода

• ピザは、好きですか？
  О пицце, нравящаяся?
• どんなピザが好きですか？
  Какая пицца нравящаяся? (Из всей возможной)

Иногда можно перестроить предложение без частицы 「が」, сохранив смысл.

1. 好き 【す・き】 (на-прил.) — любимый; нравящийся
2. 食べ物 【た・べ・もの】 — еда
3. 何 【なに／なん】 — что; какой

• 好きな食べ物は、何ですか？
  О нравящейся еде, какая?
• 食べ物は、何が好きですか？
  О еде, какая нравящаяся? (Из всей возможной)

Но если тематическая частица может всего лишь поднять общую тему разговора, то идентифицирующая частица играет особую роль, обозначая определенную сущность среди прочих возможных.

1. 忙しい 【いそが・しい】 (и-прил.) — занятый

• スミスさんは、忙しい。
  О Смит-сан, занятая.
• スミスさんが忙しい。
  Смит-сан — та самая, которая занятая.

Какой учитель тебе нравится больше всех?

1. どの — который
2. 一番 【いち・ばん】 — номер 1; лучший; больше всего
3. かわいい (и-прил.) — привлекательный; прелестный
4. 二年生 【に・ねん・せい】 — второй год; второкурсник
5. 来年 【らい・ねん】 — следующий год
6. 楽しみ 【たの・しみ】 — нечто ожидаемое
7. なんで — почему
8. 授業 【じゅ・ぎょう】 — урок
9. 面白い 【おも・しろ・い】 — интересное
10. 難しい 【むずか・しい】 — сложное

リー： ジョンさんは、どの先生が一番好き？
ジョン： 田中先生が好きだね。
リー： そうだね。かわいいよね。でも、二年生の先生だよね。
ジョン： 来年が楽しみだ！
アリス： 私は、山本先生が好きよ。
ジョン： え？なんで？
アリス： 授業が面白くない？
ジョン： 面白くないよ！難しいよ！
アリス： そう？

Показать/скрыть перевод

Ли: Джон-сан, какой учитель (тебе) нравится больше всех?
Джон: (Мне) нравится Танака-сенсей.
Ли: Точно, не так ли? Она красивая. Но (она) учитель у второго года.
Джон: Жду следующий год!
Алиса: А по мне, мне нравится Ямамото-сенсей.
Джон: Э? Почему?
Алиса: Разве (его) уроки не интересны?
Джон: Не интересны! Сложные!
Алиса: Да?

Тот самый или то самое, что...

Хотя он работает не всегда, существует простой трюк для опознания 「が」: переводить его как «тот самый или то самое, что...». Это хорошо демонстрирует, что частица 「が」 подразумевает определенную вещь или человека.

1. 田中先生が好き。
   Танака-сенсей та самая, что (мне) нравится.
2. 授業が面白くない？
   Разве (его) уроки не те самые, что интересны?