Вежливые формы отрицания

Изученные на данный момент правила спряжения для отрицательной формы и прошедшего времени — лишь часть из множества. В данном параграфе мы рассмотрим альтернативный способ спряжения отрицания в вежливую форму.

Отрицательные глаголы с 「ないです」

Мы выучили четыре спряжения глаголов для вежливой 「～ます」-формы, как показано на примере ниже. Для двух отрицательных форм, подсвеченных в таблице, вместо использования формы 「～ます」 мы можем присоединить 「です」 к простой отрицательной форме, как в случае с существительными.

Сводка спряжений 「～ます」

	Положительное	Отрицательное
Непрошедшее	行きます — иду	行きません — не иду
Прошедшее	行きました — шёл	行きませんでした — не шёл

Пример

1. 東京に行ったことはないですか。
   Не были ли вы в Токио?
2. 昼ごはんはもう食べましたから、おなかは空いていないです。
   (Я) уже съел обед, поэтому (я) не хочу есть.
3. この辺に黒い犬を見なかったですか。
   Не видели здесь неподалеку черную собаку?

Отрицательная форма существительных/прилагательных с 「ありません」

Так как 「ない」 является отрицательной формой глагола 「ある」, мы можем заменить части 「ないです」 и 「なかったです」 в существительных и прилагательных на 「ありません」 и 「ありませんでした」 соответственно.

Примеры

1. あなたの言い訳は聞きたくありません。
   Не хочу слышать твои оправдания.
2. そこは遊ぶ場所じゃありませんよ。
   Это не место для игр, знаешь.
3. あのレストランには先週行きましたが、あまりおいしくありませんでした。
   (Я) ходил в этот ресторан на прошлой неделе, было не очень вкусно.

Различия между 「です」 и 「～ます」 в отрицаниях

「です」 в отрицаниях используется в основном только в устном японском для смягчения отрицания в разговоре. В свою очередь, формы 「～ません」 и 「～ませんでした」 звучат сухо и формально, и больше подходят для письменного японского языка. Они также звучат более утвердительно, поэтому подойдут для новостных сообщений, объявлений и любых формальных поводов.