Обязательные действия

В предыдущем параграфе мы узнали, как сказать, что можно не делать что-либо, но мы не рассмотрели, как сказать, что что-то должно быть сделано. Из-за способа, которым это выражается в японском, грамматика для того, что должно быть сделано, полностью отличается от грамматики для того, что может быть не сделано.

Для начала давайте взглянем как выражается то, что нельзя делать.

Вещи, которые нельзя делать

Действие, которое кто-либо должен не делать, выражается с помощью одного из трех слов: 「いけない」、「ならない」 и 「だめ」. Всё это отрицательные выражения (первые два из них на самом деле в отрицательной форме) для того, что нельзя или нехорошо. Применять эти выражения легко, как только мы узнаем, откуда они происходят.

1. いける (ру-глагол) — мочь работать; мочь сделать это; букв.: мочь идти (потенциальная форма 「行く」)
2. なる (у-глагол) — становиться
3. 駄目 【だ・め】 (на-прил.) — нехорошо; плохо

「いけない」 и 「だめ」 можно использовать отдельно, как показано на примерах ниже, в то время как 「ならない」 использовать отдельно нельзя.

Примеры

1. ここで携帯を使うのはだめ？
   Использовать мобильный телефон здесь плохо?
2. それはいけませんね。
   Это неправильно/плохо/нехорошо.
3. ご両親に教えたのがいけなかったんだよ。
   Рассказать (твоим) родителям — именно это было плохо.

Мы можем использовать любое из трех слов с глаголами, чтобы сказать, что действие это плохо, или, в сущности «нельзя делать действие», следуя правилу ниже.

Примеры

1. 男の人はここに入ってはいけませんよ。
   Мужчинам сюда нельзя заходить, знаете.
2. お酒を飲んだ人は、車を運転してはならない。
   Людям, выпившим алкоголь, нельзя водить машину.
3. 悪い言葉を生徒に教えてはだめですよ。
   (Вы) не должны учить студентов плохим словам, знаете.

Вещи, которые должны быть сделаны

Чтобы сказать, что нечто должно быть сделано, мы говорим, что не сделать что-либо это плохо, используя только что изученную грамматику с глаголом в отрицательной форме. Также можно использовать два из изученных в прошлой главе выражений для условия. Это поначалу кажется запутанным, так как нам нужно использовать двойное отрицание чтобы сказать, что что-то должно быть сделано.

なんでばれたの？

Рисунок — Джош Ку (Josh Khoo)

Комикс 13

1. 先生 【せん・せい】 — учитель
2. トイレ — туалет
3. 行く　【い・く】 — идти
4. いい (и-прил.) — хороший
5. また — опять
6. 駄目 【だ・め】 (на-прил.) — нехороший
7. 無駄 【む・だ】 (на-прил.) — бесполезный
8. 短い 【みじか・い】 (и-прил.) — короткий
9. 間 【あいだ】 — интервал (между)
10. 宿題 【しゅく・だい】 (сущ.) — домашнее задание
11. 出来る 【で・き・る】 (ру-глагол) — мочь делать

ジョン：先生、トイレに行ってもいいですか。
Джон: Учитель, могу ли (я) пойти в туалет?

先生：また行かないとダメなのか？
Учитель: (Тебе) опять нужно идти?

アリス：無駄よ。トイレに行っている短い間に宿題なんか出来ないよ。
Алиса: (Это) бессмысленно, знаешь. (Ты) не сможешь сделать что-то типа домашки за короткий промежуток похода в туалет.

Примеры

1. この薬は一日に三回飲まなくてはなりません。
   (Вы) должны принимать это лекарство 3 раза в день.
2. 明日までに宿題をしないといけない。
   (Я) должен сделать домашнее задание до завтра.
3. まだ早いのにもう帰らなければいけないんですか。
   Хотя еще рано, (вам) уже нужно идти домой?

Неформальные варианты

Ниже пара неформальных вариантов только что изученной грамматики.

Примеры

1. 男の人はここに入っちゃだめよ。
   Мужчинам сюда нельзя заходить, знаешь.
2. まだ早いのにもう帰らなきゃいけないの？
   Хотя еще рано, (тебе) уже нужно идти домой?

Обязательное двойное отрицание для выражения действий, которые должны быть сделаны, делает предложения слишком длинными. При использовании неформальных вариантов с отрицаниями, можно также опускать часть с 「いけない／ならない／だめ」. Это применимо и к условию на 「と」.

Примеры

1. もっと勉強しなくちゃ。
   (Я) должен больше заниматься.
2. 明日までに宿題をしないと。
   (Я) должен сделать домашнее задание до завтра.
3. もう帰らなきゃ.
   Уже нужно идти домой.