В этом параграфе мы разберем способы описания ситуаций, в которых не происходят действия.
Выражение «не делая» с 「ないで」
Мы уже изучили как описывать цепь события с помощью тэ-формы глагола несколькими параграфами ранее, и мы уже можем сказать «Я не делал это и то». Однако, это не то же самое, что «Я сделал это, не делая того». Для последнего мы используем другую грамматику.
- Присоедините 「で」 к отрицательной форме глагола
Примеры- 食べる → 食べない＋で ＝ 食べないで
- 払う → 払わない＋で ＝ 払わないで
- する → しない＋で ＝ しないで
Примеры
- 歯を磨かないで寝ちゃうの？
(Ты) собираешься спать, не почистив зубы? - 手数料を払わないで済む方法はありますか。
Существует ли способ сделать (это) без уплаты комиссии? - あの人は、仕事もしないで毎日何をしてるのかな？
Интересно, чем тот человек занимается каждый день, даже не работая?
Вы могли заметить, что мы уже использовали эту форму, когда учились просить других не делать что-либо. Это более общее использование этой же самой формы.
- それを食べないでくれる？
Можешь не есть то?
букв.: Можешь (мне) дать (оказать услугу), не съев то? - それを食べないで（ください）。
Пожалуйста, не ешьте то.
букв.: Пожалуйста, дайте (окажите услугу), не съев то? - 何も食べないで出かけた。
Вышел, ничего не съев.
Выражение «не делая» с 「ずに」
「ず」 — другая отрицательная форма глагола, обычно используемая в более формальных случаях и с некоторыми выражениями. Вместе с частицой цели 「に」 она часто используется в том же значении что и 「ないで」, которое мы только что изучили. Правило для образования этой формы практически такое же, только на конце вместо 「ない」 присоединяется 「ず」. Но в отличие от обычной отрицательной формы, в этом случае нет исключения для 「ある」: оно подчиняется правилу для у-глаголов и становится 「あらず」.
- Для ру-глаголов: Замените последнюю 「る」 на 「ず」
Пример: 食べる+ ず = 食べず - Для у-глаголов, которые оканчиваются на 「う」: Замените 「う」 на 「わ」 и присоедините 「ず」
Пример: 買う+ わ + ず = 買わず - Для остальных у-глаголов: Замените у-слог на его а-эквивалент и присоедините 「ず」.
Пример: ある+ ら = あらず - Исключения:
- する → せず
- くる → こず
Примеры
- 何も言わずに帰っちゃうなんて、失礼ね。
Подумать только, (он) ушел домой не сказав ничего, грубо, не так ли? - 手数料を払わずに済む方法はありますか。
Существует ли способ сделать (это) без уплаты комиссии? - 一日に何回もメールをチェックせずにはいられない。
Не могу ничего поделать, постоянно проверяю почту снова и снова.
букв.: Не могу существовать, не проверяя почту много раз в день.
Выражение отсутствия изменений
С помощью существительного 「まま」 можно сказать, что что-то остается как есть без каких-либо изменений.
Примеры
- このままでいいですか。
Это хорошо просто как есть? - コンタクトをつけたまま寝たらどうなるの？
Что будет, если спать с оставленными надетыми контактными линзами? - 由美子ちゃんはそのままでいいよ。
Юмико-тян, (ты) хороша так (просто как есть).
