Видимость и слухи

Мы часто делаем выводы на основе внешнего вида и наблюдений. В данном параграфе мы узнаем, как описывать чем является что-либо, основываясь на собственных наблюдениях и наблюдениях других людей.

Внешние признаки или поведение

Существительное 「よう」（様） самое общее слово для описания внешности или манеры состояния или действия.

Примеры

1. 彼女 【かの・じょ】 — она; (любимая) девушка
2. 学生 【がく・せい】 — студент
3. 映画 【えい・が】 — фильм
4. 見る　【み・る】 — видеть; смотреть
5. 好き 【す・き】(на-прил.) — нравящийся
6. 友達　【とも・だち】 — друг
7. もう — уже
8. 帰る 【かえ・る】(у-глагол) — идти домой

1. 彼女は、学生のようだ。
   Похоже, она студент.
2. 映画を見るのが好きなようですね。
   Кажется, вам нравится смотреть фильмы.
3. 友達は、もう帰ったようです。
   Похоже, друг уже ушел домой.

Внешний вид (неформальное)

Иногда 「よう」 может звучать несколько формально и чопорно. В неформальных ситуациях вместо 「よう」 вы можете использовать 「みたい」 для описания того, на что похоже или чем скорее всего является что-то или кто-то.

На первый взгляд 「みたい」 выглядит как 「見たい」, со значением «хочу видеть». Можно даже сказать, что у него похожее значение, вроде «внешний вид» это как некто хочет видеть что-либо. Ключевое отличие в том, что все глаголы в форме 「～たい」, включая 「見たい」, подчиняются правилам для и-прилагательных, а 「みたい」 ведет себя как существительное, как и 「よう」.

Примеры

1. 明日 【あした】 — завтра
2. 雨 【あめ】 — дождь
3. この — это
4. ぬいぐるみ — мягкая игрушка
5. 犬　【いぬ】 — собака
6. 今朝 【け・さ】 — это утро
7. 頭 【あたま】 — голова
8. まだ — еще; всё еще
9. 風邪 【かぜ】 — простуда
10. 引く 【ひ・く】(у-глагол) — тянуть

1. 明日は雨みたいだよ。
   Видимо, завтра дождь, знаешь.
2. このぬいぐるみは犬みたいじゃない？
   Не похожа ли эта мягкая игрушка на собаку?
3. 今朝も頭が痛いからまだ風邪を引いているみたいです。
   Это утро опять болит голова, поэтому похоже (у меня) всё еще простуда.

Предположение на основе наблюдения

Чтобы сделать предположение о том, что должно произойти или что является чем-то, к глаголу или прилагательному присоединяют 「そう」 на основе правил ниже. Конечное слово является на-прилагательным.

1. 落ちる 【お・ちる】 (ру-глагол) — падать
2. カップ — чашка
3. 降る 【ふ・る】(у-глагол) — выпадать (об осадках)
4. 雨 【あめ】 — дождь
5. 暇 【ひま】 (на-прил.) — свободный (не занят)
6. 大変 【たい・へん】 (на-прил.) — тяжелое, суровое время
7. おいしい (и-прил.) — вкусный
8. 楽しい 【たの・しい】 (и-прил.) — веселый
9. 来る 【く・る】 (исключение) — приходить

Примеры

1. これ — это
2. とても — очень
3. 梅雨 【つゆ】 — сезон дождей
4. 嫌 【いや】 (на-прил.) неприятный; противный
5. ～な (частица окончания предложения) — неформальная и мужская версия ～ね
6. 今日　【きょう】 — сегодня
7. 彼女 【かの・じょ】 — она; (любимая) девушка
8. 子供 【こ・ども】 — ребенок
9. いる (ру-глагол) — существовать (для живых существ)
10. 仕事 【し・ごと】 — работа
11. する (исключение) — делать
12. 宿題 【しゅく・だい】 — домашняя работа
13. 簡単 【かん・たん】 (на-прил.) — простой
14. 明日 【あした】 — завтра
15. 試験 【し・けん】 — экзамен
16. 問題 【もん・だい】 — проблема
17. ある (у-глагол) — существовать (для неживых предметов)

1. これ、とてもおいしそう！
   Это очень вкусно выглядит!
2. 梅雨はいやだな。今日も雨が降りそうだよ。
   Не люблю сезон дождей. Выглядит как будто сегодня тоже будет дождь, знаешь.
3. 彼女は、子供もいないし、仕事もしないから、とても暇そうじゃない？
   Так как у нее нет детей и она не работает, похоже у нее много свободного времени, не так ли?
4. 宿題は全部簡単だったから明日の試験は問題なさそうね。
   Вся домашняя работа была простой, поэтому похоже с экзаменом завтра не будет проблем.

Выражение слухов

Для выражения выводов, основанных на том, что услышано от других людей, к глагольному предложению присоединяют 「そうだ」 (или 「そうです」). На первый взгляд это очень похоже на грамматику, рассмотренную ранее, но правила отличаются. Также оно должно оканчиваться на 「だ」 или 「です」 для вежливости.

1. 明日 【あした】 — завтра
2. きれい (на-прил.) — красивый; чистый
3. 忙しい 【いそが・しい】 (и-прил.) — занятый
4. 行く 【い・く】 (у-глагол) — идти

Примеры

1. 彼【かれ】 — он; возлюбленный
2. 日本語 【に・ほん・ご】 — японский язык
3. ぺらぺら — свободно говорящий
4. 雪 【ゆき】 — снег
5. 出かける 【で・かける】(ру-глагол) — выходить (куда-то)
6. 来週 【らい・しゅう】 — следующая неделя
7. 期末 【き・まつ】 — конец семестра
8. 試験 【し・けん】 — экзамен
9. 皆 【みんな】 — все

1. 彼は、日本語がぺらぺらだそうだ。
   Слышал, он по-японски свободно говорит.
2. 彼の奥さんは、とてもきれいだそうです。
   Слышал, его жена очень красивая.
3. 明日は雪が降るそうだ。
   Слышал, завтра снег пойдет.
4. 雨が降っているから、出かけたくないそうです。
   Слышал, так как дождь идет, (он) не хочет выходить.
5. 来週は、期末試験で皆忙しいそうです。
   Слышал, на следующей неделе все занятые экзаменом конца семестра.

Наблюдения из слухов и поведения

「らしい」 — еще одно грамматическое выражение для выражения слухов или поведения. При использовании для слухов, в отличие от 「～そう」, его можно использовать для выражения впечатлений на основе неопределенных слухов вместо чего-то явно сказанного. Просто присоедините 「らしい」 для выражения слухов или поведения. Грамматически оно изменяется как обычное и-прилагательное.

Примеры слухов

1. 今年 【こ・とし】 — текущий год
2. 新しい 【あたら・しい】(и-прил.) — новый
3. 出来る 【で・き・る】 (ру-глагол) — мочь делать
4. 遊園地 【ゆう・えん・ち】 — парк развлечений
5. 大きい 【おお・きい】(и-прил.) — большой
6. とても — очень
7. 楽しい 【たの・しい】 (и-прил.) — веселый
8. 赤ちゃん 【あか・ちゃん】 — ребенок
9. 生後 【せい・ご】 — после рождения
10. 数ヶ月 【すう・か・げつ】 — несколько месяцев
11. 母乳 【ぼ・にゅう】 — молоко матери
12. 育てる 【そだ・てる】 (ру-глагол) — растить, воспитывать
13. 一番 【いち・ばん】 — номер 1; лучший; самый
14. いい (и-прил.) — хороший

1. 今年新しく出来た遊園地は大きくてとても楽しいらしいよ。
   Похоже (судя по слухам), построенный в этом году новый парк развлечений очень большой и интересный.
2. 赤ちゃんは、生後の数ヶ月は母乳で育てるのが一番いいらしい。
   Слышал, ребенка несколько месяцев после рождения растить с материнским молоком лучше всего.

Примеры поведения

1. 約束 【やく・そく】 — обещание
2. 時間 【じ・かん】 — время
3. 遅れる 【おく・れる】 (ру-глагол) — опаздывать
4. 彼 【かれ】 — он; возлюбленный
5. あの — то (вон там) (сокр. от あれの)
6. 子 【こ】 — ребенок
7. とても — очень
8. しっかり — крепко; надежно
9. する (исключение) — делать
10. 子供 【こ・ども】 — ребенок
11. 男 【おとこ】 — мужчина
12. 言う 【い・う】 (у-глагол) — сказать
13. 人 【ひと】 — человек
14. ～による (у-глагол) — в зависимости от ～
15. 意味 【い・み】 — значение
16. 違う 【ちが・う】 (у-глагол) — отличаться

1. 約束時間に遅れるのは、彼らしくない。
   Непохоже на него, опаздывать к обещанному времени.
2. あの子はとてもしっかりしていて、子供らしくないです。
   Этот ребенок очень надежный (можно положиться) и не ведет себя как ребенок.
3. 男らしいと言うのは、人によって意味が違うでしょう。
   «Действовать как мужчина» наверное имеет разное значение для каждого человека.

Сленг для выражения похожести

Неформальный способ выражения похожести — присоединение 「っぽい」 к слову, выражающему сходство. Так как это очень неформальное выражение, вы можете использовать его как неформальную версию разных типов выражений для похожести, которые мы рассмотрели выше （よう、みたい、らしい）. Оно изменяется как обычное и-прилагательное.

Примеры

1. 今日 【きょう】 — сегодня
2. 雨 【あめ】 — дождь
3. 傘 【かさ】 — зонт
4. 持つ 【も・つ】 (у-глагол) — держать; брать; нести
5. 最近 【さい・きん】 — недавно; последнее время
6. 寒い 【さむ・い】 (и-прил.) — холодный
7. ちょっと — немного
8. 風邪 【かぜ】 — простуда
9. 男 【おとこ】 — мужчина

1. 今日は、雨っぽいから、傘を持ってきた。
   Сегодня, так как похоже на дождь, принес зонт.
2. 最近は、寒くてちょっと風邪っぽいよ。
   Последнее время холодно и похоже (я) немного простужен.
3. アリスはちょっと男っぽくない？
   Алиса немного мужеподобная, нет?

留学生の話

1. 留学生 【りゅう・がく・せい】 — учащийся по обмену
2. 聞く 【き・く】 (у-глагол) — спрашивать; слушать
3. 新しい 【あたら・しい】(и-прил.) — новый
4. いる (ру-глагол) — существовать (для живых существ)
5. 日本人 【に・ほん・じん】 — японец
6. 女 【おんな】 — женщина; девочка
7. 子 【こ】 — ребенок
8. マジ — серьезно (сленг)
9. かわいい (и-прил.) — милый
10. 本当 【ほん・とう】 — настоящее
11. それ — то
12. どんな — какой
13. 人 【ひと】 — человек
14. まだ — еще
15. 会う 【あ・う】 (у-глагол) — встречать
16. 昼休み 【ひる・やす・み】 — обеденный перерыв
17. ちょっと — немного
18. ねえ — эй
19. 何 【なに／なん】 — что
20. 話 【はなし】 — история; рассказ
21. する (исключение) — делать
22. 別に 【べつ・に】 — (ничего) особенно; ничего (сленг)
23. 関係 【かん・けい】 — отношение
24. ある (у-глагол) — существовать (для неживых предметов)
25. 香 【かおり】 — Каори (имя)
26. 昨日【きのう】 — вчера
27. 話す 【はな・す】 (у-глагол) — говорить
28. とても — очень
29. すぐ — скоро
30. 仲良く 【なか・よ・く】 — ладить (с кем-то)
31. なる (у-глагол) — стать
32. それに — кроме того, сверх того
33. 私 【わたし】 — я
34. どう — как
35. 言う 【い・う】 (у-глагол) — сказать
36. 意味 【い・み】 — значение
37. いや — нет (неформальное)
38. 彼女 【かの・じょ】 — она; (любимая) девушка
39. 男 【おとこ】 — мужчина
40. 好き 【す・き】 (на-прил.) — нравящийся; желанный
41. そんな — такого рода, такой
42. こと — сущность; случай
43. 初対面 【しょ・たい・めん】 — первая встреча
44. 分かる 【わ・かる】 (у-глагол) — понимать
45. でも — но
46. そう — так, таким образом
47. 見る 【み・る】 (ру-глагол) — видеть
48. 感じ 【かん・じ】 — чувство
49. 軽い 【かる・い】 (и-прил.) — легкий; несерьезный
50. 絶対 【ぜっ・たい】 (на-прил.) — абсолютно; безусловно
51. タイプ — тип
52. 俺 【おれ】 — я (сленг, мужская речь)
53. 勘違い 【かん・ちが・い】 — неправильное понимание
54. バカ — болван, идиот
55. いいえ — нет (вежл.)
56. 正真正銘 【しょう・しん・しょう・めい】 — подлинный, неподдельный

ジョン： 聞いた？新しい留学生がいるみたいだよ。日本人の女の子だそうよ！マジでかわいいらしいよ。
Джон: Слышали? Похоже (у нас) новая ученица по обмену. (Я) слышал, это японка! Похоже, реально красивая.

リー： 本当に？それはビッグニュースだね。どんな人なのかな？
Ли: Правда? Это большая новость. Интересно, что (она) за человек?

ジョン： まだ会っていないけど、昼休みにちょっと話そうよ。
Джон: Еще не встречал (ее), но давай немного поговорим с ней в обед.

アリス： ねえ、なんの話しているの？
Алиса: Эй, о чем говорите?

ジョン： 別に。アリスちゃんとは関係ないよ。
Джон: Ни о чем. Ни о чем, что касается Алисы-тян.

リー： アリスちゃんは新しい留学生に会った？
Ли: Алиса-тян видела новую ученицу по обмену?

アリス： なんだ。香さんの話？昨日ちょっとだけ話したよ。女らしくてとてもかわいい子だったよ。すぐ仲良くなれそうな感じ？それに私には関係ないってどういう意味？
Алиса: Что? Разговор о Каори-сан? Вчера немного говорила (с ней). Женственная и очень милая девочка. (Та, с кем) можно сразу подружиться, такое ощущение? Кроме того, что значит это не касается меня?

ジョン： いや、なんでもないんだ。香さんだったっけ？彼女はどんな男が好きそうなの？
Джон: Нет, ничего. Каори-сан, да? Какого типа парни ей нравятся, как (тебе) кажется?

アリス： えっ？そんなこと、初対面では分からないでしょう？でも、そうだね。見た感じでは、ジョンみたいな軽い男は絶対タイプじゃないでしょうね。
Алиса: Э? Об этом, при первой встрече не поймешь, да? Но, дай подумаю. По виду, легкомысленные парни типа Джона абсолютно не ее тип, скорее всего.

ジョン： おい、俺のことを勘違いしていないか？
Джон: Эй, не ошибаешься ли (ты) в том, что я за человек?

リー： そうだよ、アリスちゃん。ジョンはバカっぽいなだけだよ。
Ли: Точно, Алиса-тян. Джон похож на болвана, и всё.

アリス： いいえ、正真正銘のバカよ。
Алиса: Нет, (он) настоящий идиот.